【サブスクの子と呼ばれて】 中文翻译 第二章(6):天天热文
2023-01-17 11:42:31来源:哔哩哔哩

サブスクの子と呼ばれて

People call us "subscription children"


(资料图)

被称为“サブスク之子”的孩子们

著:山田悠介

译:凍夏

晚上七点。长时针正好转动到正上方,就响起了敲门的声音。

怜回应道,外面传来东的声音。

“晚饭准备好了,我来通知您。”

怜从椅子上站起来,恭敬地打开门。

东催促道。

怜听从引导,跟在东的身后。

几个小时前,怜见到了该馆的主人神宫寺会长。

虽然时间很短,但似乎经历了一场“面试”,不愧是领导着庞大的集团的人,对面试很熟悉吧。经过瞬间的斟酌,自己究竟合格了吗?

之后,东带怜去了建筑物二楼的单间。住在这里的时候可以自由使用这个房间。虽然以前也做过各种各样的サブスク,但这样的待遇还是第一回。

进入房间打开灯的瞬间,怜不由得倒吸了一口凉气。

说是单间,但也有二十张榻榻米大小。几乎成正方形的房间,天花板也很高。右手边是带顶棚的床,旁边摆放有一张木制的大桌子。靠内的一面墙壁上拉着厚厚的天鹅绒窗帘。打开一看,秋日的阳光洒进来,很是刺眼。毫不夸张地说,就像贵族的房间。

东详细地介绍了设施。后来一问,怜的猜想果然没错。

这栋洋房建于战前,原本是皇族的宅邸。战后,因无法维持而出售。当初因为太过豪华和昂贵而无人问津,东京都一度计划将其买下建成美术馆。据说当时总裁气势汹汹,买下了它作为自己的家。

虽说是钢筋水泥建筑,但对于在建成六十年的庭园里挤在一起睡觉的怜来说,这也太过异次元了。在吃晚饭之前,他度过了一段不安的时间。

在东的催促下,怜沿着走廊走下通往一楼大厅的楼梯。

穿过大厅,餐厅位于一楼的最里面。就在刚才会长面试的客厅走廊的另一侧。

直通顶部的大门已经打开了。

东站在他面前,轻轻低下头说:“请进。”

怜在催促下走了进去,再次被眼前的景象所震惊。

和客厅差不多大吧。天花板也很高,上面垂着一盏吊灯,比任何房间的都豪华,闪闪发光地照亮了整个厅室。中央摆着一张巨大的餐桌,空间相当充裕。

但让怜吃惊的不仅仅是房间的豪华。来这里几个小时,早已经不为豪华而惊讶了。最让他瞠目结舌的是房间里的氛围。

房间一角站着两个女人,一身黑色长裙搭配白色围裙,和电视剧、电影里看到的“女仆”一模一样。餐厅旁边大概是厨房,虽然用屏风遮挡住了,但有出入口可以直接送餐,配餐台已经做好准备。

最奇怪的是餐桌。那是一个大长方形状的桌面,可以容纳二十个人。靠背很高的椅子整齐地排列着。桌子上放着三个黄铜烛台,每个烛台都点着火。

神宫寺会长坐在所谓的上座生日席上。和刚才的装束不同,现在她身着紫色的晚礼服,镶着大宝石的项链在烛光的映照下,在胸前闪闪发光。

总裁周围坐着三个人。

看向那几道人影,怜感到一阵寒意袭来。

全都是孩子,而且大部分都和自己差不多大吧。

这时,怜突然回想起来。这么说来,森也告诉自己了,除了他之外,还有几个被忽视的孩子。之前因为太过惊讶于馆内的豪华,完全把其他几个人遗忘了。这些就是来做サブスク的孩子吗?除了会长以外,没有一个大人坐在那里,这实在让人感觉毛骨悚然。

“你来啦。”

听到会长的声音,孩子们一齐看着怜。

“请进。”

会长指了指末席。一看,虽然有全套餐具,但只剩一个空着的座位。怜一靠近,女佣就拉开椅子让他坐下。

“既然大家都到齐了,那我们就开始吧。”

会长举起右手,女佣们往各自的杯子里倒饮料。会长的是琥珀色的白葡萄酒。对四个孩子而言那是水,不,仔细一看,还浮着碳酸泡沫。

饮料喝完了,总裁举起酒杯。孩子们一言不发,模仿她的动作一起举起酒杯。怜也跟着学了起来,会长开口道。

“今天是怜君的欢迎会,大家请多关照。干杯!”

“干杯!”

孩子们照做,然而看不清表情。

怜无法理解地回了一句:“干杯,请多关照。”

接下来,在女佣们的伺候下,开始享用西式大餐。

还不太习惯的怜,甚至不知道该用哪一个刀叉来吃。他观察着其他孩子的动作,学着他们的样子把食物往嘴里送。结果,吃什么都是一样的味道。

吃饭的时候,孩子们什么都不说,只有刀叉碰在餐具上的响动。这段时间,会长一直在说话。她先把怜介绍给其他三个孩子,接着又给怜介绍了他们。

“这孩子名叫步。”

听到会长这么一说,右手边的男孩停下吃饭站起身。

仔细一看,那孩子身材瘦小,肩膀很窄,像女孩子。白皙的脸庞与嫩红的嘴唇形成鲜明对比。他穿着灰色夹克和格子裤。是校服吗?他晃了晃垂挂在眼前和耳朵边上的长发,小声说了声“请多指教”。

接着站起来的是怜身旁的孩子。

“他是翔太。”

被会长称为翔太的少年,转过头对怜鞠躬道:“请多关照。”

翔太与步相反,是个体格健壮的男孩子,身高也比怜高很多。他穿着深蓝色的西装和灰色的休闲裤,从衣服上也能看出他那身发达的肌肉。一头短发,脸晒得黑黑的。

最后介绍给他的是一个叫庆一郎的孩子。

坐在怜面前的他听到会长的名字后慢慢地站了起来。他小声嘟囔着,几乎听不懂他在说什么,然后马上坐了下来。大概是在说“请多关照”,但怜不太清楚。在这期间,他一次也没有和怜对视。与步、翔太的气质完全不同。身高和怜相近,但手脚比瘦弱的怜还要纤细。细长的面颊凹陷,刘海后面露出一双锐利的眼睛。只有他没穿夹克,而是套着皱巴巴的衬衫。

介绍完毕,接着上了套餐菜单。在这期间,孩子们一言不发,只是默默地吃着。只有总裁兴致勃勃地讲述着集团的历史。

最后是上了咖啡和带水果的冰淇淋。总裁像是看准了时机,缓缓地站起来,开口道。

“除了新来的怜,我已经跟你们说过很多次了,不过我要重申一遍,我把你们召集到一起并不是为了让你们做家务。”

听森说过“要照顾会长的生活起居”。

感觉此刻的气氛阴云密布,怜停下了伸向咖啡杯的手。

“你们现在是高中一年级学生,都是十六岁吧?而且都没有亲人——”

怜大吃一惊。

翔太和庆一郎姑且不论,就连步也是同龄人,这实在令人意外。

最重要的是,他们竟然都是孤儿。

“只要你们愿意,可以一直待在这个家,在这个家里学习、上学、学习礼仪。”

听到这番话,怜不由得倒吸了一口凉气,然后等待会长接下来的发言。

“这半年来,我一直在寻找可以当作'候补’的孩子。条件是年满十六岁,男孩。最重要的是头脑清晰,我不需要笨蛋。”

怎么回事?难道不是有钱的大婶只想和男孩子们开心地相处吗?怜对这个与想象相差甚远的故事感到困惑。

会长最后说道。

“总之,你们要努力学习,磨炼自身。如果适合,我想从中选出一个人来做我的接班人。但是,对落选者绝不姑息。不要忘记我是‘会长’,你们的替代者有很多,根据成绩马上就会被替换。要记住这是生存之道。”

不知不觉间,窗外飘落秋雨,强风吹响了窗户。

会长说的话在怜的耳畔久久回荡。

标签: 山田悠介 白葡萄酒 不要忘记我

精彩推荐

资讯News

  • 聚焦Policy